HOLY-GHOST 👻

 ‘ஆவி’ என்பதற்கான விவிலிய மூல வார்த்தை: (எபிரேயம்: ரூவாக்ஹ் Ruwach / கிரேக்கம்: ந்யூமா Pneuma), 

இதன் பொருள் =  ‘சுவாசம்’ (breath) அல்லது மூச்சு காற்று அல்லது கண்ணக்கு புலப்படாத சக்தி என்று பொருள் படுபவையாக உள்ளது. 

இந்த ஆவி என்பது முதலில் KJV பைபிளில், HOLY GHOST என்று மொழி பெயர்க்கப்பட்டு, பின்னர் தவறு உணரப்பட்டு, SPIRIT என்று மாற்றப்பட்டுள்ளதை நாம் அறிவோம். 

---

வானதூதர் அவரிடம், "தூய ஆவி உம்மீது வரும். உன்னத கடவுளின் வல்லமை உன்மேல் நிழலிடும். லூக்கா நற்செய்தி 1:35

---

மேல்கண்ட வசனத்தில், தூய (பரிசுத்த) ஆவியை அன்னை மரியாளுக்கு அறிமுகப்படுத்திய வானதூதர் காபிரியேல் அவர்களே, அது உன்னத கடவுளின் வல்லமை என்று தெளிவாக கூறியிருந்தும், எப்படி பிற இடங்களில் ஆவியானவர் என்று மொழி பெயர்க்கப்பட்டது? 

---

பரிசுத்த ஆவி ஒரு நபர் இல்லையென்றால், யோவான் வசனங்கள் ஏன் ஆவியை குறிக்க ‘அவர்’ மற்றும் ‘அவரை’ என்ற சொற்களை பயன்படுத்துகின்றன? 

---

‘சத்திய ஆவியாகிய அவர் வரும்போது, சகல சத்தியத்திற்குள்ளும் உங்களை நடத்துவார்’ (யோவான் 16:13). 

---

‘நான் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்’ (யோவான் 16:7)

---

 ‘அவர்’ மற்றும் ‘அவரை’ என்ற பிரதிப்பெயர் வார்த்தைகள் (pronouns) பரிசுத்த ஆவியை ஒரு நபர் போல் ஒலிக்க வைக்கின்றன. இந்த தோற்றப்பாடு (புதிய ஏற்பாட்டின் மொழியான) கிரேக்க மொழியை கற்றுக்கொள்ள முயலும் தமிழர்களுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் ஒரு விசயம்.

---

மற்ற இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிகள் (ஹிந்தி, ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு) போல, கிரேக்க மொழி ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் ஓர் இலக்கண பாலினம் (grammatical gender) கொண்டுள்ளது. 

---

ஆம், யாரேனும் ஹிந்தி மொழி கற்றுக்கொண்டால் கூட இதே விசயத்தை காண்பர். கிரேக்க, ஹிந்தி மொழிகளில் உயிரற்ற பொருட்கள் மற்றும் அருவமான கருத்துக்கள் கூட ஆண்பால் / பெண்பால் கொண்டு இருக்க முடியும். 

---

உதாரணம்: சுவர் ஆண்பாலாகவும், கதவு பெண்பாலாகவும் இருக்கலாம். 

---

‘அது ஒரு சுவர்’ என்று சொல்லாமல் ‘அவர் ஒரு சுவர்’ என்பர்; ‘அது ஒரு கதவு. அதை திறந்தார்’ என்று சொல்லாமல் ‘அவள் ஒரு கதவு. அவளை திறந்தார்’ என்பர்.

---

தமிழ், ஆங்கிலம் போன்ற மொழிகள் பேசும் தமிழர்கள் ஆண்பாலை ஆண் நபர்களுடனும், பெண்பாலை பெண் நபர்களுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர் (‘இயற்கை-பாலினம்’ natural gender).

---

ஆனால் ஹிந்தி, கிரேக்கம் போன்ற மொழிகள் பேசும் பேச்சாளர்கள் அவ்வாறு செய்வதில்லை. அவர்களுக்கு பாலினம் என்பது எல்லா பெயர்ச்சொற்களுக்கும், உரிச்சொற்களுக்கும் இயற்கையாய் அமையப்பெற்ற விசயமாகும் (‘இலக்கண-பாலினம்’ grammatical gender).

---

யோவான் 16-இல் இயற்கை-பாலினமற்ற ஆவி(வல்லமை)-யின் இலக்கண-பாலினம் கிரேக்க ஆண்பால் வினைச்சொற்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளது. எனவே அதனை ‘இலக்கண-பாலினம’ற்ற மொழியான தமிழில் ‘பரிசுத்த ஆவி உங்களை வழிநடத்தும்‘ என்று தான் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

---

இது முற்றிலும் இலக்கணத்துக்குரிய விசயம் தானே ஒழிய, நபருக்குரிய விசயம் அல்ல. மேலும் நாம் முன்னர் பார்த்த வண்ணம், ‘பரிசுத்த ஆவியானவர்’ என்று எங்குமே மூல கிரேக்க வேதாகமத்தில் இல்லை. ‘பரிசுத்த ஆவி / தூய ஆவி’ என்று தான் உள்ளது. அதுதான் சரியான பொழிபெயர்ப்பு. தூய சக்தி அல்லது கடவுளின் வல்லமை என்றே என்றுபெயர்த்தால் இன்னும் சிறப்பு. 

---

MAY GOD BLESS YOU. 😊

---